台灣各地有不少地名的英文/日文翻譯，各唱各的調，有的意譯、有的音譯，且拼音法還不一樣，導致同一地名出現幾種不同譯法，不只外國人看了霧煞煞，國人看了也搖頭。

基隆市議員林明智昨天質詢指出，八堵路圓環標示牌把「暖東峽谷」翻成Northeast Coast（東北角海岸），62快速道路上的指示牌用音譯Nuandong Valley，基隆市公車處站牌最離譜，翻成Warm East Canyon，成了溫暖東邊的峽谷。

「七堵」也是，公車處站牌翻成Qidu、Chidu，七堵火車站寫的是Cidu。知名機場接送 業者也指出，他認為地名各翻各的，外國人都看不懂，又如何能深度旅遊？

至於暖東峽谷的英譯正解是什麼？林明智說，暖東峽谷位於暖暖區東勢坑所以取名暖東，英譯應是 nuandong canyon。
市長林右昌說峽谷翻譯「有點離譜」，一個地名各自表述，有必要統一。基隆市交旅處長李綱表示，全市路牌、觀光指示牌、公車站牌將統一採用漢語拼音譯寫，將請相關單位於年底前逐步改善。

此外，擁有無敵海景的多良車站前，原有個「查拉蜜瀧部落」指示牌，英譯成「Chala secret waterfall tribe」，翻成中文就是「查拉、秘密、瀑布、部落」，與原意天差地遠。太麻里鄉公所已將指示牌撤下要修正為正確英譯，並連繫大圖輸出 廠商協助盡速換上。